Marianna Soronevych
-agli eroi dell’Ucraina-
e poi
le vie, le case, gli alberi, hanno iniziato a lanciare pietre,
mattoni, bottiglie molotov, ad impossessarsi di una idea:
qualcuno ha detto che non sono aquile, e uccelli: hanno
detto che sono frange finanziate dal demonio:
e poi
il ghiaccio, e i sacchi, e l’orgoglio sono saliti sulle barricate:
qualcuno ha detto che è il vento gelido del Dnepr, il freddo
dell’estremismo che brucia i copertoni, che lancia ghiaccio
contro la barriera della repressione:
i caschi e i guanti battono sui fusti vuoti, intonano un canto,
apocalittico, di lamiera: alimentano il fumo e la passione
con gli slogan: ci deve essere un cespuglio di viburno,
dove nascondere la paura mentre accade la storia:
la storia accade nei giorni che si sognano giorni di storia
senza manganelli, armi, granate, idranti, odio:
le persone sono uno scudo umano: continuano a spezzare
il ghiaccio, coi picconi, raccolgono la libertà con la pala:
spiano l’ombra della morte pronta all’uso, dai buchi
degli scudi: urlano la schiavitù delle manganellate:
quanto costa la democrazia, quale è il prezzo per
decapitare l’arroganza del potere :
ora ci pensa il paese, con le pietre e la benzina,
con il fishio del vento che sventola la bandiera:
ci pensa il popolo a chiedere giustizia, e chiedere
giustizia, a volte, può essere terribile:
non ha nulla di enigmatico la rivoluzione:
è grossolana, pericolosa, triste: ha il colore
del sangue degli eroi e può mutare la geopolitica:
ma questa è tutta un’altra storia:
.Salvatore Fittipaldi
Traduzione di OKSANA ZAVADKA:
i потім
вулиці , будинки, дерева , почали кидати каміння ,
цеглини , пляшки moltov , заволоділи ідеєю: хтось сказав,
що це не беркути , не птахи хтось сказав ,
що це шеренги, фінансовані дияволом:
i потім
лід ,і мішки , і гордість пішли на барикади :
хтось сказав ,що це холодний вітер Дніпра ,
лід екстремізму, що запалює шини ,
що кидає лід проти бар’єру репресій:
шоломи і рукавиці перемагають порожні бідони ,
разом стають співом апокаліптичним , металевим лезом :
годують дим і пристрасть з гаслом :
має бути кущ калини , де заховати страх ,
бо треба творити історію:
Історія відбувається в ті дні ,коли мріється майбутнє без кийків ,
пістолетів , гранат , водометів ,ненависті :
люди -це живий щит: вони продовжують розчищати лід кирками ,
вибирати свободу лопатою :
слідкують за тінню смерті, котра у стані готовності,
з отворів їхніх щитів: кричать про рабство побоями :
скільки коштує демократія , якою є ціна обезголовлення
державної зарозумілості:
тепер подбає країна, з камінням і бензиною ,
зі свистом вітру, що розвіває Прапор :подбають
люди про справедливість, пошуки справедливості,
часом, можуть бути жахливими:
немає нічого загадкового революція:
груба , небезпечна , сумна: має колір крові
героїв і можете змінити геополітику :
але це вже інша історія:
