Marianna Soronevych
Жести служать доповненням до основного вербального мовлення, ми користуємося ними кожен день, навіть не замислюючись про це. Проте, у різних країнах вони не завжди мають однакове значення: кожна мова, як і кожен народ – унікальні, і жести у них унікальні.
Італійці – народ темпераментний, такої великої кількості жестів, які б доповнювали цю мову, навряд чи знайдеш у звичках іншого народу. Жестів в італійській мові безліч і перерахувати їх все, напевно, неможливо.
Щоб не потрапити в незручну ситуацію, необхідно знати мову жестів країни в якій ви живете. Ось деякі із них
Стандартні жести
Якщо італієць складає долоні і підносить їх до щоки, це означає: Хочу спати».
Якщо він піднімає вказівний палець вгору, це означає «Одну хвилинку».
Розташування великого і вказівного пальця на підборідді означає невпевненість, як і у більшості народів.
Якщо італієць підносить долоню до тильної сторони вуха, це означає, що він не розчув вас або робить вигляд, що не розчув.
Якщо італієць затикає ніздрі великим і вказівним пальцями, то це означає йому не подобається запах. Це ж значення має помахування перед носом долонею (фото2).
Вказівний палець, який перекриває стиснуті губи, означає «Тихо!».
Плескання долонею по лобі зазвичай означає, що людина лає себе за щось, що він зробив не так, то є «Тюхтій!».
Ну, а нерозумну людини італійці показують так само, як і ми, крутячи, або постукуючи пальцем по скроні (фото 9).
Вказівний і середній пальці, підняті до рота, означають прохання закурити.
Нестандартні жести
Запам’ятаємо жест, який у італійців означає «анти-пристріт»: обидві руки зігнуті в ліктях, кисті на рівні грудей, права і ліва кисті стиснуті, крім мізинців і вказівних пальців – вони стирчать.
Покручування пальцем, торкаючись щоки означає «Смачно».
Якщо хтось (або щось) нам набридли, показуємо вказівним і середнім пальцями, поставленим до горла, імітуючи постріл.
У італійців є цікавий жест, який означає, що люди в змові. У нас це просто може бути підморгування. У них же є два варіанти: вказівний палець відтягує нижню повіку, або паралельне потирання вказівних пальців рук на рівні живота.
А ось зі знаком ОК іноді трапляються труднощі. Більшість італійців його використовують, як і всі. Але ось у сицилійців він означає «Не докучай!».
У імпульсивних італійців навіть є жест, який означає «Яка красуня!». Тильною стороною однієї руки торкається до чола, ніби кажучи «Ах!», а інша тримає вгору великий палець, який у більшості народів означає «Добре, відмінно».
Якщо італієць вказівним пальцем поглажує себе під підборіддям, це означає «Мені плювати!».
Якщо він схрещує вказівні пальці біля губ, це означає «клянусь!».
Як погроза виглядає жест, у якому три пальці обох рук затиснені, а вказівний і великий утворюють ніби велике коло. (Фото 2). Іншим значенням цього жесту є, (щоб не вживати нелітературних термінів) – « Я дуже старався займаючись цією справою».
Один цікавий італійський жестів супроводжується словами “Uma-uma” – покручування долонею направленою вниз (фото 3), означає «Зроблене без розголошення. Таємно».
А ось покручування двома розставленими пальцями вгору, означає «він мертвий» (фото5).
Помахування зімкненими пальцями за вухом означає «Він гей» (фото 6).
Динамічний зустрічний рух, великого і решти зімкнутих пальців (фото 7), означає «Пуста розмова/бла-бла».
Виразити іронічну оцінку співрозмовника «Ти геній!», можна погладжуючи пальцями передпліччя (фото 8).
Різкий рух в сторону зімкнутими долонями, поверненими вниз, означає «Досить!» (фото 10).
Помахування за вухом зімкненими пальцями долоні, поверненої за спину, означає «Багато часу тому».
Це не всі жести, які використовують італійці. Зокрема ми намагалися уникати непристойних і лайливих рухів.
Щоб уникнути помилок у використанні італійських жестів і не стати посміховиськом, дізнайтесь їх точне значення. А також, удосконалюйте італійську мову, це завжди допоможе вам у будь-якій ситуації.
